منابع مشابه
[On truthfulness in light of the English translation of the nomenclature of traditional Chinese medicine].
白居易曾写有一首诗 , 名为《花非花》。这首诗 并不是白居易的代表之作。然而在我与友人有关翻 译的通讯中 ,这首诗却常常被提到 , 并被赋予了种种 新的含义 ,借以阐述各自对于翻译中“信”的理解和 认识。这首诗全文如下 : 花非花 ,雾非雾 , 夜半来 ,天明去。 来如春梦几多时 , 去似朝云无觅处。 子木先生在谈到翻译中信息转换的灵活多变性 时 ,曾引用了白居易的这首诗。他说 : “似是而非 , 似 非而是 ,译理定数 , 游若鬼神。瞬息之际 ,乾坤倒转 , 分寸之间 ,雄兵百万。”翻译中信息的转换正如子木 先生所言 ,常在似是而非、似非而是中游移不定 , 但 却并非虚无缥缈 ,也并非无“信”可守。 “信”是译事之根本。所以鲁迅先生在谈到“信” 的问题时 ,有“宁信而勿顺”之说 , 用词虽可商榷 , 但 对“信”的强调却是值得肯定的。如果所译之文不合 原作之义 ,即便翻译得又“顺”...
متن کامل[Words expressing category in Chinese-English translation of traditional Chinese medicine].
往 ,却惭沙鸟笑人忙。便好剩留黄绢句 , 谁赋 ? 银钩 小草晚天凉 (《定风波·药名》) 。 句中加下划线的词语都一语双关 ,影射中药名。 除“寒水石”、 “空青”、“使君子”、“小草”( 远志苗 ) 暗 合原名外 , “怜心”谐“莲心”、“生涯”谐“生芽”、“惭 沙”谐“蚕沙”、“留黄”谐“硫黄”。双关修辞格一般都 很难翻译 ,勉强译出也使原文意趣全无。上面这首 小诗也不例外 ,若按字面译出 , 原文双关语义荡然无 存 ,但若按原文双关语所影射之意译出 , 则不仅诗意 全无 ,原文所表达之意义亦皆失。这首诗竟然直译 不“信”,意译也不“信”, 音译根本谈不上“信”与“不 信”。这样的双关修辞格竟似根本不可以译 ! 硬译 无疑无法表达原文之意 , 而意译又会使翻译本身变 得毫无意义。 这虽然是一个比较特殊的例子 , 但也从一个侧 面说明了翻译中求“信”的不易。孔子说 : “人而无 ...
متن کامل利用聲學與文脈分析於多語語音辨識單元之產生 (Generation of Phonetic Units for Multilingual Speech Recognition Based on Acoustic and Contextual Analysis) [In Chinese]
摘要 由於全球化趨勢之盛行,多語語音常出現於會議紀錄及一般對話等方面。對於會議紀錄及對話系統而 言,多語語音自動辨識日顯重要。在多語語音自動辨識中,辨識單元集之定義及選取,將影響辨識之效率 及效能。本論文針對中英文利用 IPA 定義之多語語音辨識單元集,考慮前後文相關之三連音模型,並進一 步透過對聲學相似度與前後文脈分析,決定一組精簡有效的多語辨識單元。在相似度矩陣分析中,首先我 們利用事後機率統計,建立聲學相似度矩陣,然後,基於發音共聲現象的考量,分析語音發音上之相似度。 本論文更引入語言超空間相似度之觀念,計算三連音辨識單元前後文脈之關係,建立語言超空間相似度矩 陣。最後利用資料融合技術,合併聲學相似度矩陣和語言超空間相似度矩陣,以計算三連音辨識單元間之 距離,而後利用向量量化群集方法合併相似性高之三連音辨識單元,建立一個有效的多語語音辨識單元 集。本論文以 EAT 中英雙語語料...
متن کاملImplantation in the Treatment of Lung Cancer
【摘要】 背景与目的 放射性I 粒子组织内植入治疗,具有对肿瘤组织高度适形,低剂量长时间照射的特点。 本研究通过测定I粒子植入治疗前后肺癌患者血清CEA、CA125、NSE、CYFRA21-1等肿瘤标志物水平,观察 I粒子 植入前后肿瘤标志物的变化,观察肿瘤治疗疗效分级与肿瘤标志物水平的关系。方法 用放射免疫方法测定I粒子植 入治疗肺癌患者前后血清中CEA、CA125、NSE、CYFRA21-1的浓度。结果 I粒子植入1月后,肺癌患者血清中CEA、 CA125、NSE、CYFRA21-1等肿瘤标志物与植入前比较即出现明显变化(P<0.01)。 I粒子植入后1个月、3个月、6个月 上述肿瘤标志物水平各组间比较无明显差异。结论 I粒子植入治疗肺癌能够有效的降低多项肿瘤标志物的水平,不 同的疗效分级的肿瘤标志物水平明显不同。 【关键词】 肺肿瘤; I粒子;CT;肿瘤标志物 【中图分类号】 ...
متن کامل[Progress in research on relationship between bronchial asthma and Th1/Th2 imbalance].
1986 年 , Mos mann 等 [ 4 ] 发现小鼠的 CD4 + T 细 胞株按产生细胞因子的类型和生物学功能 , 可分为 T h1 和 Th2 两种类型。之后 , Maggi 等 [ 5 ] 发现 , 人 类也有类似小鼠的 Th1 和 Th2 亚群。 1 .1 Th 细胞的产生 T h1 和 Th2 是由同一 T h 前 体细胞群分化而来 , 这种前体细胞可能属于尚未接 受抗原刺激的静止 Th 细胞 ,被命名为 Th0 , 它们分 泌细胞因子 , 既产生 IL-2 , 又产生 IL-4。正常机体 中 , Th0 按一定比例向 Th1 和 Th2 分化。 Th2 主要 介导体液免疫应答 ,辅助 B 细胞合成 IgE , 主要负责 非吞噬作用的宿主防御功能 ; Th1 主要介导细胞免 疫应答和迟发性超敏反应 ( 炎症反应 ) , 并辅助 B 细 胞产生与吞噬作用有关的抗体 (...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Science in China Series A-Mathematics (in Chinese)
سال: 2000
ISSN: 1006-9232
DOI: 10.1360/za2000-30-12-1081